In principio le Sirene e l'Odissea

...νῆα κατάστησον, ἵνα νωιτέρην ὄπ ἀκούσῃς.

 Οὐ γάρ πώ τις τῇδε παρήλασε νηὶ μελαίνῃ,

 πρίν γ᾽ ἡμέων μελίγηρυν ἀπὸ στομάτων ὄπ᾽

ἀκοῦσαι...

“Qui, presto, vieni, o glorioso Odisseo, grande vanto degli Achei,

ferma la nave, la nostra voce a sentire.

Nessuno mai si allontana di qui con la sua nave nera,

se prima non sente suono di miele, dal labbro nostro la voce;

poi pieno di gioia riparte, e conoscendo più cose…”

Omero, Odissea, canto XII, vv. 166-200 
Einaudi, (traduzione di Rosa Calzecchi Onesti)